对公流水翻译：企业账户材料的核对点

什么场合用

　　企业海外开户、跨境投标资格、境外投资备案的后续审查、公司类签证（企业高管派遣）的资金证明，都可能要求对公账户流水的译件。它和个人流水的翻法骨架相同，难点不同：交易对手多是企业名，摘要多是业务术语，量通常更大。

译件的核对重点

　　账户名（企业注册名用营业执照同一译法）、账号、币种、起止日期覆盖要求区间；交易摘要的译法是关键——货款、服务费、报销、税费等要按业务通行译法统一，同一类摘要全文一个译法；对手方企业名按对手方的官方英文名或通行译法，首次出现附原文；余额逐行对应，借贷方向（收、支）不能反，反一行全表性质就变了。

和整套企业材料的统一

　　对公流水译件通常和营业执照译件、审计报告译件同包提交，企业名、币种、日期口径全文统一。企业文件的术语一致性要求见营业执照翻译一文，笔译与审校流程见质量控制页面。

盖章与边界

　　译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章，多页件加骑缝章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，交易记录的真实性由出具银行背书，两个环节相互独立。费用按页数语种计，见翻译报价。