死亡证明翻译：遗产继承和保险理赔是两条线

一份证明，两类用途

　　死亡证明译件主要服务两条线：海外遗产继承（配合亲属关系证明、结婚证等做继承权文件）和跨境保险理赔（向境外保险公司申请身故赔付）。两条线对材料的要求不同：继承线通常要全套家庭关系文件加公证认证；理赔线看保险合同条款要求的材料清单。先确认用途，再按对应清单备料。

译件的核对重点

　　逝者姓名拼音与护照或户籍证件一致、身份证号、出生与死亡日期、死亡原因（如原件载明，按医学通行译法）、出具机构（医疗机构、公安或民政部门）、印章逐字译出、证明编号。涉外死亡证明（在国外去世的）是当地机构出具的外文文件，来华使用时方向反过来：要译成中文并经认证，流程不同，先问清收件方。

配套材料的衔接

　　继承线材料链：死亡证明译件＋亲属关系证明译件＋结婚证译件＋相关公证，几份译件的姓名、日期口径全文一致，亲属关系材料的处理见亲属关系证明翻译一文。公证认证顺序参考涉外公证翻译页面。

盖章与边界

　　译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，死亡事实的真实性由出具机构背书，两个环节相互独立。此类事务涉及敏感信息，译件的保密处理见保密制度页面，费用见翻译报价。