外贸单证翻译：发票、装箱单和提单

一套单证，一条链

　　外贸单证（商业发票、装箱单、提单、原产地证等）是一条互相咬合的链：发票金额、装箱数量、提单件数毛重必须能对上，海关、银行（信用证场景）和收货方都按链条核对。单证翻译的核心不是文采，是链条完整——一处对不上，清关或结汇就卡住。

译件的核对重点

　　买卖双方名称与地址（按双方注册文件的同一译法）、货物描述逐项对应（品名、规格、数量、单价、总额）、唛头原样保留、毛净重与件数逐单核对、提单的船名航次、起运港目的港（港口用通行英文港名）、提单签发日期与签发章。信用证项下的单证严格按信用证条款的表述呈现，多一个字少一个字都可能构成不符点。

常见坑

　　一是品名译法与合同、信用证不一致——同一货物全文一个译名；二是港口译错（同名港口分属不同国家）；三是日期逻辑（提单晚于发票是正常，装运期超出信用证规定是不符点）。贸易术语（FOB、CIF 等）原样保留不翻译。

盖章与边界

　　译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，单证的法律效力由签发方和贸易合同决定，两个环节相互独立。笔译服务见笔译服务页面，语种覆盖见语种翻译，费用见翻译报价。