审计报告翻译：科目名称和数字的处理

谁在读这份译件

　　审计报告译件的读者是境外监管机构、投资方、银行和评估师，用途集中在境外上市与融资、跨境投标、海外子公司合规审查。他们读译件的方式是抽查：抽几个科目对着数字找，抽报表附注看术语。译件要经得起这种抽查。

科目名称的处理

　　会计科目按中国企业会计准则的通行英文译法统一处理（货币资金、应收账款、固定资产净额等各有惯用表述），全文一个口径；报表附注里的政策说明按原文如实翻译，不做简化；审计意见段的措辞是法律级敏感区——无保留意见、保留意见、否定意见、无法表示意见四类意见的表述必须精确对应，语气强弱差一档，性质就变了。

数字与格式

　　金额、期间、页脚注逐项对应；千分位、小数位按原件格式；负数与括号表达跟原件走；报表编号和附注索引号保留原样，方便对照。数字条款的处理要求与公司章程翻译同理：逐字核对两遍。

盖章与边界

　　译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章，多页件加骑缝章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，审计意见的效力由会计师事务所的执业行为背书，两个环节相互独立，翻译机构不提供任何会计或审计意见。审校流程见质量控制，整体交付流程见翻译流程，费用见翻译报价。