公司章程翻译条款密：这样排版，审查最快通过

章程翻译难在哪

　　章程是条款密度最高的企业文件之一：股权比例、表决机制、议事规则、利润分配，一个数字一个定语都可能牵动法律效力。难点不在篇幅在严谨——任何条款的模糊或术语漂移，海外律师审阅时都要发问，一轮一轮拖的是时间。

排版对照是第一道保险

　　规范做法是条款号逐条对照排版，章、节、条层级原样保留，译件里能一眼找到原文对应位置。数字条款（出资额、比例、日期）逐字核对两遍，这是错一字就要重来的地方。术语在开工前先定术语表：股东会、董事会、监事、法定代表人这些高频词全文统一，译前统一定稿比译后返工省一半时间。

审校流程不能省

　　章程译件建议走翻译加审校的双人流程：译员翻完，第二位译员对照原文逐条核，最后统一术语和格式。这个流程怎么走见质量控制页面，整体交付流程见翻译流程页。译件加盖公安备案翻译专用章，附翻译声明；多页件加骑缝章。

边界与配套

　　翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原文一致负责，章程的法律效力由公司签章和登记程序决定，两个环节相互独立，翻译机构不提供法律意见。章程常和营业执照、授权书类文件配套使用，授权书的坑在授权书翻译错一个词的案例一文里有分析；企业类文件计费见翻译报价，笔译规范见笔译服务。