肄业证和结业证翻译：不是毕业证也要说清楚

先分清三种证书

　　毕业证（完成全部学业）、结业证（完成学习但未达毕业条件）、肄业证（中途离校，未完成学业）是三种不同的证书，海外院校和评估机构对三者的态度完全不同。翻译第一原则是如实：证书上写「结业」就译结业的通行表述，写「肄业」就译肄业的通行表述，绝不能为了好看译成毕业——那不是翻译，是造假，性质完全变了。

译件的核对重点

　　证书名称按原件性质对应的通行译法；学习起止时间、修读专业、未完成原因（如原件载明）如实呈现；学校名称用官方英文名，校长签名章和学校钢印逐字译出。肄业证的学习年限表达原文照译，学分折算是评估机构的事，翻译不做任何折算。

和整套申请的关系

　　有肄业或结业经历的申请，通常要配合后续学历的证书说明衔接：肄业证译件＋后来完成的毕业证译件摆在一起，时间线要连贯。学习经历的断点用个人陈述解释，不用译件解释。学历类材料规范见毕业证翻译和学历翻译专页。

盖章与边界

　　译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，学业完成状态的真实性由学校教务部门背书，两个环节相互独立。笔译规范见笔译服务，费用见翻译报价。