出生证明翻译：父母信息栏和姓名栏，退件都出在这两处

退件集中在哪两栏

　　出生证明翻译看着简单，一张纸几行字，但涉外用途里的退件大多出在两栏：一是新生儿姓名，二是父母信息。姓名问题多半是拼音口径：出生医学证明上的名字要和护照或旅行证件的拼写一致，还没办护照的，按将来办证要用的拼音规则来，别两个口径并存。父母信息的问题是转写不统一：母亲的姓名在结婚证译件里是一种拼法、在出生证明译件里又是另一种，审查方一交叉核对就要求补件。

父母信息要和整套材料对上

　　移民、子女随签这类用途里，出生证明通常和结婚证、户口本一起交，三份译件构成一条家庭关系链：父母姓名、出生日期、证件号要能互相印证。我们建议同一套申请一次性做完，统一姓名转写规则和日期格式，任何一份单独重做都容易造成口径漂移。户口本怎么翻，见户口本翻译要翻几页一文。

版式、印章和编号

　　规范的出生医学证明译件按原件版式对照：编号、新生儿信息、父母信息、签发机构、签发日期逐栏对应；签发机构的公章和出生医学证明专用章逐字译出并标注性质；补发件要注明补发字样和原编号的对应关系，不能当成首次签发的件来呈现。译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，出生事实的真实性由签发机构和户籍系统背书，两个环节相互独立。

递交前自查

　　按四步过：姓名拼写与护照口径一致、父母信息与结婚证户口本译件一致、印章编号齐全、日期格式统一。补办出生医学证明属于签发机构业务，原件信息有误先换证再翻，翻译机构不修改任何事实内容。证件类材料的整体要求见证件翻译页面，家庭关系链的搭配见户口本翻译专页，费用见翻译报价。