营业执照翻译：海外开户和投标用的版本差别在哪

同一个证，两种用法

　　海外银行开户看的是企业身份和经营状态，译件要求干净利落：统一社会信用代码、名称、类型、住所、法定代表人、注册资本、成立日期、经营范围、登记机关、印章，一样不多一样不少。国际投标则复杂一档：招标方往往要求译件和公司章程、审计报告装订成册，对术语一致性要求也高——同一术语在所有文件里必须译成同一个词，否则评标委员会可能按废标处理。

译件的硬性规范

　　公司名称：有官方英文名用官方的，没有的按通行译法并在首次出现时括注原文；统一社会信用代码原样保留；注册资本币种和金额原样，不换算不折算；经营范围逐条对应；市场监管局的公章逐字译出。译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章，投标用件建议同时附译员声明和机构资质页。

术语一致性是命门

　　企业类文件翻译的最大风险是术语漂移：「法定代表人」在执照译件里是一种译法、在章程译件里又是一种，海外律师和评标方读到两个词就会要求解释。规范做法是同一项目由同一译员或同一术语库全程把关，审校流程见质量控制页面，笔译规范见笔译服务。

边界与报价

　　翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，企业登记信息的真实性以登记机关档案为准，两个环节相互独立。企业文件按页数和语种计费，量大走项目制，见翻译报价，机构背景见关于我们。