实习证明翻译：海外院校和雇主核验的就是这几处细节

别小看这一页纸

　　实习证明是留学申请、海外求职、部分签证的经历链里的一环。核验方看三样：实习单位是不是真实存在、岗位和时间是否与简历对得上、出具人是谁。翻译件要做的就是把这三样原样呈现，任何栏目模糊都会触发背调或补件。

开具时的完整栏目

　　规范的实习证明包含：实习生姓名、学校专业、实习单位全称、部门、岗位、实习起止日期、主要工作内容一段话、单位联系方式和地址、出具人签字、单位公章、出具日期。联系方式留真实可核实的座机或邮箱，只留手机号的证明可信度会被质疑。开具时用单位抬头纸，内容尽量具体，空话多的证明核验方一眼就能看出来。

翻译件规范

　　单位名称用单位的官方英文名（外企查官网，无官方英文名的国内单位按通行译法并在首次出现时附原文）；岗位名称按行业通行译法；工作内容逐句对应，不删不减；公章逐字译出并标注性质。译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，实习经历的真实性由出具单位背书，两个环节相互独立。

与整套材料的口径统一

　　实习证明译件里的时间、单位名要和简历、在职证明译件一致。在职证明的常见问题在在职证明被打回的原因一文里有梳理；证件与经历类材料的整体要求见证件翻译页面，价格见翻译报价。