个税记录翻译：资金来源解释里最硬的证据

什么时候会用到它

　　签证官对大额资金来源存疑时，个税记录是仅次于社保的硬证据：收入证明说月薪若干，流水里有进账，个税记录证明这笔收入交过税、由税务机关确认过。三份材料数字对得上，资金来源的解释基本就闭环了。移民类申请里它更是常客，很多国家的移民局明确要求提交纳税证明的翻译件。

译件的核对重点

　　个税记录译件要核对：纳税人姓名拼音与护照一致、身份证号逐位对应、纳税期限起止完整、税种和金额逐项对应、税务机关名称和印章逐字译出。电子税务局下载的版本要确认有章或有验签信息，无章截图多数用途不收。记录跨年度的，年度顺序和页码在译件中保持原样。

在资金材料链里的位置

　　个税记录通常和收入证明、银行流水、存款证明一起递交，四份材料的收入数字要能互相推算：税前月薪、税后到账、纳税额之间的差额用社保基数解释得通。收入证明怎么开见收入证明翻译怎么开，流水翻法见银行对账单翻译专页，签证场景的整体要求见签证翻译页面。

盖章与边界

　　译件附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，纳税信息的真实性由税务机关的系统记录背书，两个环节相互独立。费用按语种和页数计，见翻译报价页。