行驶证和车辆登记证翻译：带车出境才用得上的两份译件

什么情况下要用到

　　自驾出境（如中欧、中俄、东南亚线路）要在口岸办理车辆临时进出境手续，海关和边检核验车辆权属：行驶证证明车辆合法上路，机动车登记证书证明权属。两证的翻译件是口岸手续的常备材料，部分线路还要求公证或授权书（车主不是驾驶人时）。

译件栏目规范

　　车牌号原样保留；车辆类型、品牌型号按通行译法并附原文；车架号、发动机号逐位核对，这是最不能错的一栏；注册日期、发证日期原样；所有人姓名与护照拼音一致，多人共有的逐人翻出；登记机关印章逐字译出。译件按原件版式对照排版，末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。

别把两证混为一谈

　　行驶证随车携带、证明上路资格；登记证书是权属凭证，多数时间可放家里，出境手续才要用。两证信息必须一致，行驶证地址、所有人姓名与登记证书对不上，先去车管所变更再办翻译。口岸手续的细节因线路和国别差异大，出发前向口岸海关和目的国交通部门逐项确认。

边界与相关材料

　　翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，车辆权属和合法状态由登记系统背书，两个环节相互独立。驾驶人相关证件见驾照翻译专页，出境证件的整体说明见证件翻译，语种覆盖见语种翻译，费用见翻译报价。