高考成绩和会考成绩翻译：申请材料里的呈现方式

什么时候需要

　　用国内高考或学业水平考试（会考）成绩申请海外院校的途径（部分接受高考成绩的海外大学、用会考成绩补充材料的中外合办项目），会要求成绩证明的译件。来源通常是省教育考试院或中学出具的成绩证明，译件要和出具方的官方记录一致。

译件的核对重点

　　考试名称按官方译法（普通高等学校招生全国统一考试有通行英文表述）；科目名称逐科对应，别用自创简称；各科分数、总分、满分原样保留，不做任何换算或折合百分比——折算是收件方的事；考生姓名拼音与护照一致；考试院或学校的章逐字译出。成绩单类译件的通用规范（版式对照、等级不换算）见成绩单翻译的要点一文。

常见坑

　　一是把分数换算成绩点或百分制——翻译机构不做任何换算，原样呈现是底线；二是科目译名前后不一致——同一套申请里各科目名要统一；三是省考试院出具的和学校出具的版本混用——按收件方指定的出具方办，别两份都翻塞进材料。

盖章与边界

　　译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，成绩的真实性由考试院或学校背书，两个环节相互独立。学历类整体材料见学历翻译页面，笔译规范见笔译服务，费用见翻译报价。