成绩单翻译：课程名称直译毁掉的申请

课程名是成绩单翻译的灵魂

　　成绩单翻译最容易出问题的不是分数，是课程名称。机械直译会闹出笑话级别的错误：把思政类课程译成不伦不类的字面组合，把专业选修课的名字译得和官方开课名对不上。国外院校核查成绩单时会和学校公开的课程目录比对，课程名译得离谱，轻则要求重译，重则影响录取评估。规范做法是参照教育部学科目录和学校官方英文名逐门核对，拿不准的课程名查学校教务系统的英文版。

学分和绩点别自作主张换算

　　学时、学分、绩点保持原样，译件里出现换算后的绩点是大忌——换算规则是收件院校的事，翻译机构不做换算、不做加权，原样呈现再附学校统一的绩点说明（如有）才是对的做法。成绩等级（优、良、中、及格）要按学校教务处的官方对照翻译，没有官方对照的按通行等级译法处理并在译件中说明。

版式和印章

　　成绩单译件按原件表格版式对照：学期、课程、学分、成绩逐栏对应，学校名称用官方英文名，院系名称对应翻译，教务处章、学校钢印逐字译出并标注。译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章——翻译机构保证译文与原件一致，成绩本身的真实性由学校教务部门背书，两个环节相互独立。

配套材料

　　留学申请通常还要毕业证、学位证、在读证明的译件，整套信息（校名、院系、专业名、学制）必须一致。相关要求见学历翻译和毕业证翻译专页，笔译类材料的整体规范见笔译服务页面，费用按语种和页数计，见翻译报价。