股东会决议翻译：境外投资和变更登记的程序文件

什么场合用

　　企业境外投资备案、海外子公司设立、外资变更登记、跨境并购的程序材料里，股东会决议是必备的程序文件：证明公司内部决策程序合法完成。译件的读者是境外登记机关、律所和审批方，他们核对的是决议的程序要素和数字要素。

译件的核对重点

　　会议时间地点、出席股东及持股比例、表决结果（通过票数与比例）、决议事项逐条对应；金额、比例、日期逐字核对两遍——决议里错一个数字，境外登记就会被退回；股东姓名或名称按护照或营业执照的同一译法；公司公章、法定代表人签字逐字译出。决议条款号对照排版，全文股东会、董事会、监事等治理术语统一，术语表的必要性见公司章程翻译一文。

和整套文件的配合

　　决议译件通常与公司章程译件、营业执照译件、授权委托书译件同包使用，公司名、治理结构术语、日期口径全文统一。授权书类文件的案例见授权书翻译错一个词一文。

盖章与边界

　　译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章，多页件加骑缝章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，决议的法律效力由公司签章与登记程序决定，两个环节相互独立，翻译机构不提供法律意见。笔译规范见笔译服务页面，费用见翻译报价。