专利权利要求书翻译：一个词都不能含糊

为什么专利翻译最严

　　权利要求书界定专利保护范围，翻译中一个词的宽窄变化都可能在侵权诉讼中被放大成保护范围的争议。专利译件的读者是境外专利律师、审查员和法院，译件质量直接对应法律风险，这是所有翻译品类里容错率最低的一种。

权利要求的翻译原则

　　每个技术特征逐项对应；「包含」与「由…组成」这类开放式与封闭式表述有严格的法律含义差别，对应词不能互换；指代词全文一致；单复数、冠词的使用按目的国专利撰写惯例严格处理；从属权利要求的引用关系逐条核对。术语在开工前建术语表，说明书与权利要求书同一术语同一译法——术语漂移是专利译件被退回的第一原因。

流程与保密

　　专利译件必须走翻译加审校双流程，建议由具备技术领域背景的译员处理，审校流程见质量控制页面；专利申请前文件涉密，全程保密处理，制度见保密制度页面。译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原文一致负责，专利权利的法律效力由授权程序确认，两个环节相互独立，翻译机构不提供法律意见。

委托时的建议

　　提前提供技术领域说明和已有术语库（如有）；优先给可编辑源文件，扫描件的识别错误会放大到译文；时间上留足审校余量，专利翻译不适合压极限工期。笔译规范见笔译服务，费用见翻译报价。