华南理工大学成绩单翻译成英文怎么办理？留学材料流程与课程译名

　　华南理工大学的同学申请海外院校、办理WES评估或奖学金项目，都需要英文成绩单译件。华工轻工、食品、建筑等学科课程体系特色明显，译件术语处理有讲究。

办理流程

　　教务处开具盖章原件（往届生可向档案馆申请补办），高清扫描全页，说明用途与目标国家，人工翻译加双重校对后按原件排版、盖章并附译员声明。常规一个工作日出电子版。

华工成绩单的翻译要点

　　特色学科课程按通行学术译法处理，例如轻工技术与工程译为Light Industry Technology and Engineering，食品科学与工程译为Food Science and Engineering，建筑学译为Architecture，环境工程译为Environmental Engineering。金工实习译为Metalworking Practice，课程设计译为Course Project，逐项译出。

三校区课程记录

　　华工五山、大学城、国际校区课程记录按原件标注校区与院系，如实译出，不合并。跨校区选课信息保留归属。

完整性与时效

　　辅修、交换学期与转专业记录如实译出。姓名拼音与护照一致，成绩数值保持原样。申请季建议提前两至三周。

相关说明

　　各类证件的办理说明见成绩单翻译与证件翻译，语种覆盖见语种翻译，流程细节见翻译流程，费用构成见翻译报价。所有译件加盖公安备案翻译专用章，附CATTI持证译员签名与真实性声明；翻译是翻译，盖章是盖章，资质齐全审核才走得顺。