南开大学成绩单翻译成英文模板：中英对照范例与课程译名

　　南开大学的同学找成绩单英文译件，常先搜模板看译件长什么样。这里把南开成绩单的译件结构、课程译名处理讲清楚。译件的原则是与原件逐项对照，不存在脱离原件的通用模板。

译件的结构

　　译件按原件结构排版：学生信息、院校信息、课程明细（按学期排列）、成绩说明、出具信息五个部分。原件没有的栏目不自行增加，比如原件没有GPA栏就不补GPA，多出来的数据反而可疑。

课程译名处理

　　优先采用校方官方英文课名，没有官方译名的按通用学术译法处理。理科方向如数学分析译为Mathematical Analysis，高等代数译为Advanced Algebra，概率论与数理统计译为Probability and Statistics；经管方向如政治经济学译为Political Economy，金融学译为Finance。全文译名统一，同一课程不得出现两种译法。

模块结构对应

　　南开成绩单按公共必修、专业必修、选修模块排列，译件保留模块结构，公共必修译为Compulsory Courses，选修译为Elective Courses。跨学院修读课程按原件标注所属院系，如实译出。

办理流程与时效

　　教务处开盖章原件，扫描全页，说明用途后人工翻译加校对，排版盖章出件。常规一个工作日出电子版，加急当天，纸质件邮寄另计。

相关说明

　　各类证件的办理说明见成绩单翻译与证件翻译，语种覆盖见语种翻译，流程细节见翻译流程，费用构成见翻译报价。所有译件加盖公安备案翻译专用章，附CATTI持证译员签名与真实性声明；翻译是翻译，盖章是盖章，资质齐全审核才走得顺。