同济大学成绩单翻译怎么办理？建筑土木类课程译名与盖章流程

　　同济大学的建筑学、土木工程是王牌学科，申请海外建筑院校（如申请建筑硕士）或WES评估时，译件的课程译名专业度要求很高。

哪些场景需要译件

　　申请海外建筑、土木类院校与项目，作品集之外成绩单是必交材料；WES评估要求认证机构盖章译件；跨国转学与学分豁免要求标准化译件。

办理流程五步

　　教务处开具盖章原件，高清扫描全页含设计课评语备注，说明用途与目标院校，人工翻译加校对、排版、盖章并附声明，取件核对。常规一个工作日出电子版。

建筑土木类课程译名

　　建筑学译为Architecture，建筑设计译为Architectural Design，土木工程译为Civil Engineering，结构力学译为Structural Mechanics，城乡规划译为Urban and Rural Planning。设计课（Studio）译为Design Studio，评语备注按原件如实译出，海外建筑院校很看重设计课的连续记录。

盖章与完整性

　　合规三要素：公安备案翻译专用章、CATTI持证译员签名、真实性声明。设计课评语、实习记录、毕业设计全部译出，删减会影响审核评估。

常见问题

　　设计课的评语也要翻吗？要，评语属于成绩单内容的一部分。作品集里的成绩单用什么版本？用与正式申请一致的盖章译件电子版。

　　各类证件的办理说明见成绩单翻译与证件翻译，语种覆盖见语种翻译，流程细节见翻译流程，费用构成见翻译报价。所有译件加盖公安备案翻译专用章，附CATTI持证译员签名与真实性声明；翻译是翻译，盖章是盖章，资质齐全审核才走得顺。