清华大学成绩单翻译怎么办理？WES认证与留学申请指南

　　申请海外院校或办理WES、ECE学历评估，清华大学的中文成绩单必须附英文译本。教务处能出具官方英文成绩单的优先使用官方版本；开不出英文版的，委托正规翻译机构出具盖章译件。清华课程体系庞大、课程类型多，译件的译名处理与完整性比一般院校要求更高。

哪些场景需要英文译件

　　一是留学申请，本科、研究生、博士阶段普遍要求提交英文成绩单；二是WES、ECE等第三方学历评估，明确要求认证翻译机构盖章译件；三是奖学金申请与转学分，部分项目要求标准化译件。办理前先向教务处确认能否直接开英文版，能用官方版本就不必二次翻译。

办理流程五步

　　第一步到教务处开具盖章中文成绩单；第二步高清扫描，正反面、评分说明、备注页全部包含；第三步提交翻译机构并说明用途与目标国家；第四步人工翻译、专人校对、按原件排版，加盖公安备案翻译专用章并附译员签名与真实性声明；第五步取电子版PDF，纸质盖章件选邮寄。常规一个工作日出电子版，申请季高峰建议提前两周。

清华成绩单的翻译要点

　　清华课程门数多，除必修课外通常包含大量选修、实验、研讨与军训体育环节，全部课程必须逐门译出，不能挑主干课程翻译。双学位、辅修记录与交换课程要如实呈现，交换课程的国外成绩单另行由对方院校出具，两份材料分开提交。

　　课程译名优先采用校方官方英文课名；没有官方译名的按通用学术译法处理，例如工程制图译为Engineering Drawing，电路原理译为Principles of Electric Circuits，运筹学译为Operations Research，材料力学译为Mechanics of Materials。思想政治理论课与体育、军训等环节按通行译法处理，评分说明与百分制等级换算表必须连同翻译，只翻课程不翻说明会被判材料不完整。

　　姓名拼音与护照保持一致，学号、入学与毕业时间逐项核对，GPA及计算说明保持原文数值，不自行换算。

常见问题

　　WES对译件有什么要求？译件须由认证翻译机构出具，加盖翻译专用章并附译员信息与声明，内容与原件逐项对应，个人翻译件会被退回。

　　交换课程成绩怎么处理？清华期间的交换课程在清华成绩单上有记录的，按原样译出并标注交换性质；成绩由国外院校直接出具的，向WES说明材料来源，不要自行合并翻译。

　　译件需要密封吗？多数院校接受电子上传，个别项目要求机构密封寄送，下单时说明用途即可。

　　成绩单类服务的整体说明见成绩单翻译，证件翻译的一般规范见证件翻译，WES方向的详细要求见北京大学成绩单翻译怎么办理，正式费用见翻译报价。所有译件加盖公安备案翻译专用章并附译员声明；记住翻译是翻译，盖章是盖章，用途说清楚才能一次办对。