哈尔滨工业大学成绩单翻译英文怎么办理？出国材料全流程

　　哈尔滨工业大学的同学出国深造、申请海外院校或联合培养项目，都需要英文成绩单译件。哈工大课程体系以工科为主，译件的处理重点在课程译名与备注信息。

办理全流程

　　教务处或档案馆开具盖章原件（往届毕业生可申请补办），高清扫描全页，提交时说明用途（留学申请、联合培养或WES评估），人工翻译加双重校对后排版、盖章出件，最后核对姓名、学号、课程分数。常规一个工作日出电子版。

课程译名处理

　　优先采用校方官方英文课名。工科课程按通行学术译法处理，例如航天工程译为Aerospace Engineering，材料科学译为Materials Science，自动控制译为Automatic Control，焊接技术与工程译为Welding Technology and Engineering。涉及国防方向的课程名称与备注，按原件如实翻译，不做删改。

备注与保密信息

　　成绩单上的备注栏（缓考、免听、重修等）逐条译出，缓考译为Deferred Examination，重修译为Course Retake。涉密标注不要自行删除或意译，按原件文字对应翻译并保持位置一致。

时间安排

　　申请季高峰译件排队时间长，建议提前两至三周启动；联合培养项目有截止日期的，给公证或认证环节留出余量。

常见问题

　　涉密课程备注能删掉吗？不能，原件内容必须完整翻译，删改属于材料不实。档案馆补办成绩单要多久？各校周期不同，一般一到两周，先补办再翻译，整体时间要算够。

　　成绩单类服务的整体说明见成绩单翻译，证件翻译的一般规范见证件翻译，办理步骤见翻译流程，正式费用见翻译报价。所有译件加盖公安备案翻译专用章并附译员声明；记住翻译是翻译，盖章是盖章，用途说清楚才能一次办对。