中南大学成绩单翻译成英文怎么办理？留学材料与医学课程译名

　　中南大学的同学申请海外院校、办理WES评估或执业资格核验，都需要英文成绩单译件。中南的医科与材料学科课程体系特殊，译件的术语处理有讲究。

办理流程

　　教务处或附属医院教学管理部门开具盖章原件，高清扫描全页，说明用途，人工翻译加双重校对后按原件排版、盖章并附译员声明。常规一个工作日出电子版。

中南成绩单的翻译要点

　　医科与材料类课程按通行译法处理，例如临床医学译为Clinical Medicine，材料科学与工程译为Materials Science and Engineering，粉末冶金译为Powder Metallurgy，护理学译为Nursing。临床实习译为Clinical Internship，轮转记录（Rotations）逐项译出并标注科室。

医科课程完整性

　　见习、实习、规培记录与理论课同等对待，逐项译出。医师资格考试相关课程名称以官方英文课名优先，没有官方译名的按学科通用译法并全文统一。

核对与时效

　　姓名拼音与护照一致，学制说明（五年制医科）连同翻译，评估机构按学制核定课时。申请季建议提前两至三周。

相关说明

　　各类证件的办理说明见成绩单翻译与证件翻译，语种覆盖见语种翻译，流程细节见翻译流程，费用构成见翻译报价。所有译件加盖公安备案翻译专用章，附CATTI持证译员签名与真实性声明；翻译是翻译，盖章是盖章，资质齐全审核才走得顺。