出国体检表翻译：官方表格逐格对应的做法

两类表格别混

　　出国体检相关材料有两类：一是目的国指定的体检表格（如移民体检包），由指定医疗机构填写，通常本身就是外文表，要处理的是把中文检查结果、诊断意见翻进去；二是国内医院的出国体检报告（国际旅行健康检查记录书等），整份是中文的，要整本翻译。两类的处理方式不同，先搞清楚手里的是哪份。

逐格对应是硬要求

　　官方表格的译件必须逐格对应：表格编号、栏目名、检查项、结果值、单位、参考区间、医生意见逐格翻，版式尽量贴近原件，收件方按表格逐格核对，空格和涂改都要如实呈现。指标名称用医学术语通行译法，不许口语化，参考区间缺了等于废纸——体检报告翻译的严谨要求见体检报告翻译一文，病历类材料的处理见病历翻译。

印章、签名与编号

　　体检机构的公章、医生签名章、检验检疫类编号逐字译出；表格上有照片的加注说明；多页表格每页都要译并在页脚标页码对应。译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章，医疗类译件建议附译员资质说明。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对术语与内容转换的准确性负责，体检结论的医学效力由出具机构负责，两个环节相互独立。

提醒

　　移民体检有指定机构和有效期（常见半年到一年），排期时把翻译时间留进去，别体检完拖到过期。证件与报告类整体要求见证件翻译页面，费用见翻译报价。