涉外公证翻译要求：公证处+使领馆双重标准一次说清

　　涉外公证，比如出生公证、婚姻公证、无犯罪记录公证，翻译件既要过国内公证处，又要过国外使领馆，标准比普通翻译更严。我们把"双重标准"讲清楚。

一、公证书结构要还原

　　公证书有固定格式：标题、证词、附件、公证处盖章。翻译时要完整还原结构，证词逐句译出，不能只翻附件。我们按公证处规范翻译，排版与原件对应。

二、翻译专用章与装订

　　涉外公证书翻译件须加盖翻译专用章，并与公证书原件一起装订、骑缝。我们提供公安备案翻译专用章，译本与原件页码对应，公证处和使领馆核验顺畅。

三、使领馆附加要求

　　部分使领馆额外要求：译员声明含资质编号、译文附翻译公司营业执照复印件、甚至指定翻译语言。我们按目的国使馆要求逐项配齐，避免二次补交。涉外公证类可看 涉外公证翻译 专项页。

四、术语要权威

　　公证术语（如"兹证明""属实""原件相符"）有固定译法，机器翻译常翻错闹笑话。我们由熟悉公证文书的译员处理，措辞严谨，符合使领馆预期。办理流程见 翻译流程。

常见问题

Q：公证书已有英文还要翻吗？
A：部分公证书自带英文，但若使领馆要求独立翻译件，仍需另行翻译盖章。

Q：翻译件要几份？
A：一般原件、译文各一份装订，递交多国可加翻副本，按使领馆数量准备。