户口本翻译全攻略：移民/签证材料这样准备不踩雷

　　移民、团聚、部分留学签证，户口本翻译是标配材料。它看着简单，却是最容易因为"翻少了"被退件的一种。我们按经验把要点列清。

一、户主页和成员页都要翻

　　很多人只翻自己那一页，结果被退。户口本翻译要包括：户主页（户主姓名、住址、户口性质）、本人页、以及能体现家庭关系的成员页。我们整本逐页翻译，关系链才完整。

二、地址和关系表述要准

　　中文地址如"北京市朝阳区某某街道某号"，英文要按从细到粗（门牌→街道→区→市→国）的顺序翻译，和护照、房产证翻译保持一致。亲属关系（父子、夫妻等）要用标准表述，避免口语化。

三、翻译专用章与公证

　　移民类户口本翻译，多数国家要求翻译件加盖翻译专用章，部分要求公证。我们提供公安备案翻译专用章译本，并可根据需要配合公证处出具公证书。

四、集体户口怎么办

　　集体户口没有完整户口本，通常用户口首页复印件加本人页，或由单位/人才市场出具证明再翻译。这类特殊情况我们会在译文中加注，避免签证官质疑。相关保密事项见 保密制度。

常见问题

Q：户口本翻译要整本吗？
A：建议整本逐页翻译，确保户主、本人、关系成员页齐全，退件率最低。

Q：地址和现住址不一致？
A：按户口本原件如实翻译，并在材料中说明现住址，保持一致即可。