结婚证翻译要点：配偶签证与移民申请少走弯路的经验

　　办配偶签证、婚姻移民、或境外财产登记，结婚证翻译几乎必交。它篇幅短，但细节错一处就可能拖延整个申请。我们分享几条实战经验。

一、姓名拼写要统一

　　结婚证上夫妻姓名有中文也有拼音。翻译时我们以证件拼音为准，并且和护照、出生证明、户口本翻译保持同一拼法。很多人栽在"同人不同名"——中文一样，拼音写法前后不一致，被签证官质疑。

二、登记日期和证号不能错

　　登记日期、结婚证字号是核验重点，必须和原件一字不差。我们逐字核对，遇到手写体或老版证件模糊处，会标注"以原件为准"并建议客户补清晰件，不臆测。

三、公章和民政局名称

　　结婚证盖的是民政局婚姻登记专用章。翻译时我们保留印章信息并译出"某某市民政局"，使领馆核验来源更顺畅。需要公证的，译本配合公证处出具公证书。

四、离婚/再婚要交代清楚

　　若涉及再婚，前段婚姻证明有时也要翻。这类情况我们会在译文中如实呈现，避免隐瞒导致后续背景调查出问题。结婚证类需求可看 结婚证翻译 专项页。

常见问题

Q：老版结婚证没有拼音？
A：没有也能翻译，我们以护照拼音为准并保持一致即可。

Q：结婚证翻译要公证吗？
A：配偶签证多数要求翻译公证件，以目的国使馆要求为准。