北京师范大学成绩单翻译英文怎么办理？教育类申请材料要求

　　北京师范大学的同学申请海外教育学院、办理WES评估或教育类项目，都需要英文成绩单译件。文科与教育类课程的译名统一性是审核方关注的部分。

哪些场景需要译件

　　海外教育学院申请、WES评估、奖学金与交换项目普遍要求英文成绩单。教务处能开官方英文版的优先使用官方版本。

办理流程

　　教务处开具盖章原件，高清扫描全页，说明用途与目标院校，人工翻译加校对、排版、盖章出件，取件核对。常规一个工作日出电子版。

课程译名处理

　　教育学类课程按学科通行译法处理，例如教育学原理译为Principles of Education，教育心理学译为Educational Psychology，教育统计学译为Educational Statistics。文科课程如汉语言文学译为Chinese Language and Literature，历史学译为History。教育实习、支教实践环节译为Teaching Practicum，逐项译出。

文科译名的一致性

　　文科课程译名弹性比理工科大，同一门课全文只用一种译法，译名前后不一容易让审核方怀疑内容被改动。拿不准的术语先列一张对照表，与译员确认后再动笔。

常见问题

　　支教实习要翻译吗？要，属于完整学习经历。课程译名可以自己定吗？优先校方官方课名，其次学科通行译法，不要自创。

　　成绩单类服务的整体说明见成绩单翻译，证件翻译的一般规范见证件翻译，办理步骤见翻译流程，正式费用见翻译报价。所有译件加盖公安备案翻译专用章并附译员声明；记住翻译是翻译，盖章是盖章，用途说清楚才能一次办对。