咨询热线：157 9070 8660
文章来源：北京翻译公司 发布时间：2020-08-28
下面由我们北京翻译公司公司的一位译员为大家讲述一下她的故事，英汉我同传了二十几年，有一些技巧是经常用到的。下面我给大家分享一下我常用到的同声传译技巧。
常用到的同声传译技巧有几种：
断句：多用于BA同传中，将B语按接收到的意群处理成地道的成句汉语，尤其对付嵌套句型最为有用，可以极大地减轻工作记忆负担，从而余出宝贵的脑力持续接收正在不断流入耳中的B语，进行有效地听辨，保证信息接收的纯度和完整性。断句后的信息加上些虚词可以有机地串成地道的汉语句子，避免给人支离的感觉。
变词性：大多数为英语名词化，汉语动词化。
加减法：形合的英语常听到分词、连词、关系词和介词等虚词的省略不仅是技巧更是必要的手段，译为意合的汉语，方能说出地道的汉语，没有同传腔。这时，适时的加减法就是很有用的技巧了。
中心思想：上小学时，经常听到老师说，归纳中心思想，然后我们就忙不迭地拿起笔来记在本子上。这个技巧用在同传中同样可以节省有限的大脑运行内存，从而可以做到一心多用，面面俱到。
EVS：同样的信息，英语会用到更多的单词和句子，英传中时语速会自觉慢了下来，此时，平时训练出来的EVS就起了很大的作用。
移情：预感发言人的信息，这个技巧可以使得疲劳追句成为历史，让译员可以从容淡定地面对各种语速的对手。
乘除法：通过语气的强弱来传达言外之意或易化英语长难句的处理。
总之，所有的同声传译技巧都只有一个目的：使得你的大脑内存处理能力始终高过同传任务加于译员大脑的要求，这样，方不会出现大脑死机，高过的程度越大，同传的效果就越好，你就越会享受到同传生活化的乐趣，否则，一场会议下来，你就很有可能找不到北了。而长期找不到北，就不只是回到家的时间长短问题了，而是英年早逝的遗憾了。
如果您还有其他翻译需求可以直接联系我们
电话联系：157 9070 8660
白俄罗斯共和国硕士学位证书编号：00xxx，兹证明，He,xxxx 于 2023 年在教育机构“白俄罗斯马克西姆·坦克国立师范大学”攻读硕士学位课程，并于 2024 年完成了上述大学“体育与运动”专业的硕士学位课程，
美国亚利桑那州驾照翻译公司证件翻译部统一定制了美国各个州近百份不同美国驾照翻译模板。可以提供专业高效的驾照翻译服务。经翻译有限公司翻译并盖章的各类驾照。可以被当地车管所认可。能为美国驾照持有人在中国换
多语种翻译，本地化翻译，翻译质量好不好?翻译价格贵不贵?这些问题是翻译公司客户最为关注的。翻译一份高质量的译文，正规的翻译公司一般都可以胜任。对于翻译报价问题，翻译公司的收费标准是什么?不同领域、不同语种
众所周知，鉴定报告是社会司法部门或者质检机构，在办理经济案件和鉴定事项完毕后，向委托方提出的坚定情况和结果。由于鉴定报告内容千差万别，在出具鉴定报告书之前部分内容需要翻译机构出具英文版鉴定报告及翻译证明函
无论是企业和个人在具有翻译需求时且自身不具备翻译能力时，将选择翻译公司来完成自己的翻译需求，所选翻译公司是否为正规翻译公司以及翻译公司哪家好，北京正规翻译公司哪家好？
为拓展海外游戏翻译市场，因此需要专业的游戏本地化翻译机构为海外游戏市场提供翻译服务解决方案，北京翻译公司是国内知名游戏翻译供应商，能够提供专业的游戏本地化翻译服务，北京翻译公司游戏本地化要求及收费标准
更多服务
联系电话：157 9070 8660