咨询热线：157 9070 8660
文章来源：北京翻译公司 发布时间：2020-08-27
在翻译过程中，翻译质量的取决于译员的翻译水平高低，为了保障客户的翻译质量，北京翻译公司都会经过严格的筛选来选取翻译人员，签定为长期译员。所以北京翻译公司要想长期生存下去就要依靠译员。下面说说如何选取译员：
（1）双语能力
双语能力主要指能独立掌握和运用至少两门语言的能力，对于语法、词汇、 表达、阅读的知识都必须过关。
（2）背景知识
很多翻译理论家将这一知识称为“杂学”，比如北京翻译公司要聘用一个专做文学类资料翻译的译员， 就必须要求译员掌握大量的文学知识，对中外文学史 有着相当的了解，对文学作品、著名作家、文学词汇等有所涉猎，才能保证在做 文学翻译时不出现错译的现象。
（3）文化认知
文化认知包括对源语言国和目标语言国的文化都有一定程度的了解， 国与国之间除了语言的差异外， 文化差异是阻碍两国间交流的一个重要因素。而翻译作为一个国与国沟通的桥梁就必须处理好文化之间的差异问题， 对双方文化都要有足够的认知。
（4）用一篇专业中文稿，测试译员
北京翻译公司公司会从专业期刊或专业性网站选择一段中文，交由译员翻译成中文。从中就可以看出来表述有没有遗漏，术语翻译正不正确、语句符合中文习惯，那么就能确认这位译员合不合格的。
（5）对译员的翻译量要有量度
一个合格译员8小时的保值工作量大约3000字词（这是中英文的量，不同语言会有差别）。因此，对于译员时间长短和翻译文字量都要有个量度，这是最基本的常识。
而北京翻译公司在挑选译员时往往容易忽视以上这几点。 我们可以把翻译工作比作一座楼层，语言能力是最底层，这一层没把好关整个楼房都会塌， 其他楼层没建好也会影响整栋楼的质量水平，因此北京翻译公司每一点都不能放过。
如果您还有其他翻译需求可以直接联系我们
电话联系：157 9070 8660
白俄罗斯共和国硕士学位证书编号：00xxx，兹证明，He,xxxx 于 2023 年在教育机构“白俄罗斯马克西姆·坦克国立师范大学”攻读硕士学位课程，并于 2024 年完成了上述大学“体育与运动”专业的硕士学位课程，
美国亚利桑那州驾照翻译公司证件翻译部统一定制了美国各个州近百份不同美国驾照翻译模板。可以提供专业高效的驾照翻译服务。经翻译有限公司翻译并盖章的各类驾照。可以被当地车管所认可。能为美国驾照持有人在中国换
多语种翻译，本地化翻译，翻译质量好不好?翻译价格贵不贵?这些问题是翻译公司客户最为关注的。翻译一份高质量的译文，正规的翻译公司一般都可以胜任。对于翻译报价问题，翻译公司的收费标准是什么?不同领域、不同语种
众所周知，鉴定报告是社会司法部门或者质检机构，在办理经济案件和鉴定事项完毕后，向委托方提出的坚定情况和结果。由于鉴定报告内容千差万别，在出具鉴定报告书之前部分内容需要翻译机构出具英文版鉴定报告及翻译证明函
无论是企业和个人在具有翻译需求时且自身不具备翻译能力时，将选择翻译公司来完成自己的翻译需求，所选翻译公司是否为正规翻译公司以及翻译公司哪家好，北京正规翻译公司哪家好？
为拓展海外游戏翻译市场，因此需要专业的游戏本地化翻译机构为海外游戏市场提供翻译服务解决方案，北京翻译公司是国内知名游戏翻译供应商，能够提供专业的游戏本地化翻译服务，北京翻译公司游戏本地化要求及收费标准
更多服务
联系电话：157 9070 8660