做好会议口译同传的几点小策略

　　同声传译应运而生，是现在一种主流的最直接的翻译方式，主要适用于各种国际会议，他要求议员在听辨源语讲话同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解以及记忆，在转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，会议口译同传要克服各种小困难，下面小编总结几点关于会议口译同传的几点小策略，一起来看一下：

　　策略1、影子练习

　　影子练习要求学员在倾听源语讲话的同时，以落后于讲话人2至3秒的时差，如影随行般地用同一种语言将讲话内容完整准确地复述出来。随着熟练程度的提高，学员可以将时差逐渐拉大到落后于讲话人半句到一句话，复述的材料也宜从母语发言转为外语讲话，方式则应从对源语讲话所有字词的忠实复述，改为对讲话内容的概括和综述。

　　策略2、倒数练习

　　倒数练习较为真实地模拟了同传译员在处理源语听辨、理解、记忆和译语发布、监听等多重任务时可能面临的注意力分配危机;此外，倒数后的复述练习也迫使学员因为短时记忆力的不足而抛开源语词语外壳记忆语篇意义，随后“以独立于语言等值的方式自由地表达思想”。

　　策略3、视译练习

　　视译练习不仅是一种有效的同传训练手段，也是一种真实的口译工作方式，因为“在我国各地举行的国际会议上，90%左右的发言者都有发言稿，至少也有发言提纲。”尽管视译练习是一种真实的口译形式，但它与同声传译仍有诸多不同。

　　北京翻译公司业务类型主要有：笔译、口译、同声传译、陪同翻译、交替翻译、字幕翻译以及本地化翻译。

　　北京翻译公司翻译行业主要有：文献、医疗、工程、论文、图书、广告、经济、手册、签证、护照、简历、宣传册、驾照、交通、汽车等行业。

　　北京翻译公司翻译领域有：航空翻译、石油翻译、金融翻译、IT翻译、汽车翻译、游戏翻译、电力翻译、体育翻译、合同翻译、机械翻译、医学翻译、法律翻译、建筑翻译、能源翻译、化工翻译、经贸翻译等领域。是北京市较大的一家翻译机构。

　　以上就是小编工作十余年总结的练习会议口译同传的小技巧，希望可以帮到大家。