图纸转换和图纸翻译不是一回事：改格式、改图和翻译怎么分

　　工程类图纸相关的需求，常被笼统说成图纸转换。实际至少分三种：把 DWG 转成 PDF 属于格式转换，把中文标注译成英文属于翻译，按新尺寸改图属于设计改动。

三种活分别是什么

　　格式转换只处理文件，不改内容：DWG 转 PDF、PDF 转图片、扫描件转可编辑图层，输出的是同一个东西的不同格式。

　　图纸翻译处理文字：标题栏、技术要求、明细表、公差标注、图例说明，译成目标语言并保持排版；改图则涉及尺寸、构件、材料，属于设计工作，需要具备相应资质的人来做。

为什么价格差很多

　　格式转换按文件数量和图层复杂度计价，通常最快也最便宜；翻译按字数加排版，技术术语多、重复率低的图纸耗时长；改图按工时和专业，报价最高。

　　三者混在一起报价，很容易出现后期加价。接单前把需求拆开说清楚：要什么格式、译哪些文字、是否改尺寸，报价才准。

图纸翻译的计价口径

　　常见三种：按字数、按图幅、按项目打包。按字数适合文字量大的装配图与技术要求；按图幅适合标题栏固定、文字少的零件图；打包适合整套图纸。

　　重复图框是省钱的关键。同一套图纸里标题栏往往重复几十次，按去重后的字数计价更合理，接单前可以主动提出。

术语和字体这两个坑

　　术语要统一。同一张图上的孔、槽、倒角，全文只能有一种译法，否则加工方会误读。建议先做术语表，再统一替换。

　　字体要能显示目标语言。中文图纸译成英文后，原字体可能缺字符，出现方框或乱码，交付前必须逐张检查，尤其是特殊符号与公差标记。

　　图纸类文件的验收标准要提前约定：文字是否全覆盖、图层是否保留、字体是否嵌入。验收口径不清，交付后容易反复修改，时间成本比费用更高。

　　另外提醒一句，涉密或涉专利的图纸，交付前应确认保密条款与销毁方式，避免技术资料在传递环节外流，这一步通常比翻译本身更值得花时间。

怎么判断自己需要哪一种

　　先问收件方要什么：要可编辑文件，属于格式转换；要外语标注，属于图纸翻译；要改尺寸或结构，属于设计改动。三句话就能定位。

　　再问交付形式：PDF 还是源文件、是否保留图层、是否需要对照版。形式定了，工作量才能估准。

　　最后确认时间：图纸类项目常和施工、投标节点绑定，先定截止日，再倒推是否需要加急，比事后补救省得多。

交付形式怎么定

　　常见交付是可编辑源文件加 PDF。只给 PDF 时，对方后续改字要重做，容易产生纠纷；给源文件则要注意图层命名与版本号。

　　工程类文档的笔译见笔译服务，质量复核见质量控制，流程与交期见翻译流程，费用见翻译报价。用于对外投标或认证的图纸译文需加盖公安备案翻译专用章，并注意翻译是翻译，盖章是盖章。