翻译公司价格表怎么读：证件、笔译、口译是三条不同的线

　　翻译公司的价格表通常一张纸列几十行，看着像菜单。实际上它包含三条互不相通的业务线，每条线的计价单位不同，先分清线，再比数字。

第一条线：证件类按份或按页

　　证件类指身份证、户口本、护照、结婚证、学历证这类标准材料。计价单位是份或页，含翻译、校对、排版与盖章，通常一两个工作日出件。

　　这条线的价格弹性最小，因为工序固定。同城机构之间差别多在盖章是否单独收费、快递是否包含。

第二条线：笔译按千字

　　合同、说明书、报告、论文属于笔译，按千字计价，通常以中文字符数计。价格与语种、专业难度、交期相关。

　　要注意千字是原文字数还是译文字数。中文译外文按中文字数算，外文译中文按外文单词折算，两种口径差别不小，问价时问清。

第三条线：口译按天或按场

　　陪同、展会、会议口译按天或半天计价，同传按场加设备。价格与语种、城市、行业难度、是否需要差旅有关。

　　口译报价通常不含交通住宿，跨城项目要单列。价格表上写的一天，多指八小时，超时另计。

表里最容易看漏的几项

　　一是加急费，通常按基础价比例加收；二是盖章费，有的含在价内，有的单列；三是排版费，图纸、表格、扫描件重排常另计；四是税费与发票类型。

　　这四项在正式委托前逐项确认，能避免事后追加。正规机构会主动写在报价单上，而不是等客户问。

　　还有一点容易混淆：价格表上的千字，指的是计费字数，不等于原文的实际字数。图表、表格、编号通常按折算规则计入，问价时要问清折算方式。

　　如果项目周期长、内容会持续更新，可以谈一个框架价，后续按批次结算，比每次单独报价更省沟通成本，也便于术语统一。

价格表之外的三笔隐性成本

　　第一笔是沟通成本。需求说不清，来回确认要花时间，机构也会按复杂度上浮报价。

　　第二笔是返工成本。材料不清、信息有误导致的修改，多数机构会另计费用，这部分往往比首做还贵。

　　第三笔是时间成本。急着用而加急，加收比例不低；提前规划能把这笔钱省下来。

　　还有一点：长期合作的客户可以约定结算方式，按月合并开票，减少每次小额支付的行政成本，对双方都省事。

怎么用价格表做决策

　　先分类，再比价。用证件类的单价去比笔译的千字价，结论必然是错的。分类之后，看同一条线里的工序是否齐全，再判断价格是否合理。

　　各类业务的说明见证件翻译、笔译服务与语种翻译，流程见翻译流程，正式报价见翻译报价。所有译文需加盖公安备案翻译专用章，并记住翻译是翻译，盖章是盖章，价格表只是计价方式，不是承诺。