外文护照翻译成中文要多少钱：和中文护照译外文的差别

　　经常有人问护照翻译多少钱，却没说是哪个方向。中文护照译成英文，多用于出国签证；外国护照译成中文，多用于在国内办居留、开户、婚姻登记。方向不同，报价和流程都不太一样。

为什么方向会影响价格

　　中文护照译外文，原文是标准格式，栏目固定，工作量大头在排版与姓名拼写规范；外文护照译中文，要先识别语种与字形，再逐项对应，遇到小语种还要确认字体能否正常显示。

　　简单说，前者是输出规范，后者是输入不确定。不确定的部分要花时间核对，价格差异主要来自这里。

外文护照译中文的核对重点

　　姓名转写、出生日期、护照号、签发国、签发地与有效期是六项必核内容。姓名的拉丁拼写要与护照完全一致，中文译名要能对得上国内办事系统的登记。

　　外国护照常有持照人签名与手写批注，这部分要单独标注，不要与印刷文字混排。个别护照有第二语种对照页，也要一并译出。

中文护照译外文的规范

　　姓名按护照上的拼音，不要用方言拼法；出生地与签发地按官方英文写法，例如直辖市与省份的固定译法；日期统一为日-月-年或月-日-年，全文一致。

　　签证用的护照译文通常只需要资料页，但有些国家要求整本，包括签证页与出入境章。提交前确认清楚，避免只译一页被退回。

报价通常怎么构成

　　基础价按份，含一页资料页的翻译、校对、排版与盖章；超出页数按页加收；加急另计；快递按实际。四项分开列，账目才清楚。

　　小语种方向（如阿拉伯语、俄语、葡萄牙语）因译员少，价格高于英语方向，这是普遍情况，与页数无关。

　　还有一个细节：外文护照上的机读区（两行字母数字）不要省略。有些国内窗口会核对机读区与资料页是否一致，缺了会被要求重新出具。

　　护照换发后，旧护照上的签证仍然有效的情况常见，办事时通常要新旧两本一起提交，译文也要覆盖两本的资料页，不能只译新的那本。

不同语种的护照翻译要点

　　英文护照的栏目最标准，逐项对应即可；俄文、阿拉伯文护照要注意姓名的转写体系；日文护照的姓名多为汉字加罗马字，需按护照拼写处理。

　　小语种护照常附机读区与二维码，译文要说明其存在，方便国内窗口核对。

　　如果护照上有第三国签证页需要一并翻译，注意签证的签发地与有效期栏目格式各异，逐页对应比统一排版更稳妥。

办理时怎么少走弯路

　　先确认用途，再确认方向，最后确认是否需要盖章。三句话说清，报价基本不会跑偏。

　　护照类译法见护照翻译，证件整体规范见证件翻译，语种覆盖见语种翻译，价格见翻译报价。译文需加盖公安备案翻译专用章；同时要明白翻译是翻译，盖章是盖章，方向说错会直接导致译文不能用。