出生公证和出生证明翻译不是一回事，别办混

两份材料，两个程序

　　出生医学证明是医院签发的证件；出生公证是公证处出具的证明文书，证明你的出生事实（父母是谁、出生日期地点），通常基于出生医学证明、户口本等材料综合出具。海外用途里，有的国家要「出生公证＋译文」，有的只要「出生医学证明＋盖章译件」，材料清单写哪个就办哪个，办混了轻则浪费公证费，重则被退件重跑。

怎么判断自己该办哪个

　　判断依据是收件方的官方清单。粗略的规律：签证随行材料多接受证件加盖章译件；移民、涉外收养、落户、部分欧洲国家的长期签证，倾向要出生公证。拿不准时直接问收件方或查其官网清单，别照搬别人的办理经验——各国要求更新很快，去年的攻略今年可能就变了。

两种译件的要求

　　出生医学证明译件按原件版式对照，编号、父母信息、签发机构、印章逐栏逐章处理，常见退件点见出生证明翻译的退件两栏一文。出生公证译件按公证书版式：公证文号、当事人信息、公证事项、公证处章、公证员签名章逐项译出，附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，出生事实的真实性由证件和公证程序确认，两个环节相互独立。

顺序提醒

　　办出生公证的，公证在前、翻译在后（或按公证处安排的译文本装订）；直接办翻译的，证件原件在手即可送翻。涉外公证的流程细节见涉外公证翻译页面，证件类整体要求见证件翻译，费用见翻译报价。