推荐信翻译：保留推荐人原意，还是修饰成英文腔？

先划一条线：翻译不是改写

　　推荐信翻译最常见的争议是「能不能润色」。答案是：翻译只做语言转换，内容一个字不改。推荐人的评价、例证、语气都原样保留，哪怕原文写得平淡，也不能替推荐人拔高——拔高之后推荐人签字的效力就有疑问了，海外院校核查时对不上反而坏事。真觉得推荐信写得不好，正确的路径是让推荐人改稿重签，而不是在译文里动手脚。

译员做的事

　　把中文推荐信转成地道的英文表述，这本身是专业活：称呼、格式按英文推荐信惯例处理，语气词的强弱要传神（「非常肯定」和「基本认可」是两个量级），职务和机构名称用规范译名，落款签名、职务章逐字对应。译件附翻译说明，加盖公安备案翻译专用章，证明译文忠实于原文。

两种常见来源材料

　　一种是中文推荐信翻英文，按上面说的办。另一种是推荐人自己写了英文稿、中方单位要求留档盖章，这种情况做的是审校而不是翻译：核对表述、格式和签名信息，出具审校证明。无论哪种，翻译是翻译，盖章是盖章——翻译机构对语言转换质量负责，推荐意见本身的真实性由推荐人负责，两个环节相互独立。

配套与自查

　　推荐信、成绩单、在读证明是一个申请包，校名、职务、日期的表述要一致。文书与学历类材料规范见笔译服务和学历翻译页面，质量流程见质量控制页，费用见翻译报价。