学历学位证书翻译，公证处和使领馆各看什么

两个审查方，两种眼光

　　公证处看的是程序：证书原件是不是真的、公证书格式对不对、译文和原件是否一致。使领馆和海外院校看的是内容：学校名称、专业、学制、学位层级和他们的评估体系对不对得上。同一份证书，两边核验的重点不同，译件要同时满足「程序上挑不出毛病、内容上看得懂可比」。

译件的关键栏目

　　学校名称一律用官方英文名（查学校官网，不用音译自创）；专业名称参照教育部学科目录的通行译法；学位名称按 Bachelor of Engineering 这类规范格式，不做字面直拼；证书编号、毕业日期、校长签名章、学校钢印逐字译出。学位证和毕业证是两本证书，分开翻译分开盖章，不要合并成一份。细节要求见毕业证翻译和学历翻译专页。

先公证还是先翻译

　　常见顺序是公证处先对证书原件做公证，译文本由公证处认可的翻译机构提供，译文随公证书装订；部分用途还要求后续海牙认证或领事认证，链条见海牙认证的适用范围一文。顺序做反（先翻后公证）常被公证处退回，办之前先问清楚受理公证处的具体流程。

盖章与边界

　　译件加盖公安备案翻译专用章，附翻译声明与译员信息。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，学历真伪由学校和学信网认证体系背书，两个环节相互独立。整套留学或移民材料的口径统一很重要，笔译规范见笔译服务页面，费用参考翻译报价。