带娃出国，疫苗本翻译比你想的要麻烦

学校要的不是「打过疫苗」，是「打的是哪些」

　　孩子去美国、加拿大、澳洲上学，注册时要交一份 immunization record。很多家长把预防接种证（小绿本）拍几张照片发过去，对方回信说要 official translation。原因不复杂：他们要拿这份记录跟本州的入学接种要求逐项比对——麻疹腮腺炎风疹打了几针、百白破最后一针距今多久、水痘是自然感染还是接种。中文记录里的「麻腮风」「百白破」直接给英文老师看，是对不上的。

一、疫苗名称要用国际通用名

　　中文俗称和国际通用名之间不是直译关系。「百白破」对应 DTaP（白喉-破伤风-无细胞百日咳联合疫苗），「麻腮风」是 MMR，「脊灰」是 IPV 或 OPV（要看是注射还是口服），「乙脑」是 Japanese Encephalitis vaccine。同一支疫苗在不同国家注册的商品名也不一样，所以译件里应当写通用名，必要时括注中文原名，不要只写商品名。

二、剂次、日期、接种机构要成组

　　对方审核的是「某疫苗第几剂、什么时候打的、在哪里打的」。三要素必须成组出现，顺序与原件一致。中文小绿本常见手写补录，字迹潦草或只写月份，这种情况译员需要与家长确认具体日期，不能凭上下文推测。接种单位名称也要译出，社区卫生服务中心一般译为 Community Health Service Center，并保留所在区县。

三、和对方程序表对不上怎么办

　　这是最常见的问题。中国的接种程序与欧美不完全同步，比如某些疫苗国内 6 岁加强、对方要求 4-6 岁之间完成；或者国内没有某个自费疫苗的接种记录。正常的处理方式是：如实翻译现有记录，另附一份说明，列明「按中国国家免疫规划已完成的项目」以及「对方要求中尚缺的项目」，让对方学校或校医判断是否需要补种。不要为了「看起来完整」而补写未接种的记录，这在医疗文件上属于伪造。

四、翻译盖章与学校要求

　　多数学校接受由翻译机构出具、加盖翻译专用章的译件，同时要求附机构联系方式和译员声明以便核验。我们出具的译件加盖公安备案翻译专用章，章面主体与营业执照一致。翻译是翻译，盖章是盖章——章证明的是这份译文忠实于原件，接种事实本身由接种单位记录和疾控系统承担。

　　如果孩子同时要办理入学用的出生证明、监护人材料，建议一起准备，出生医学证明类的说明见证件翻译页面对应的分类。小语种（如赴日、赴德）价格与英语差别较大，翻译报价页有对照，多页材料按实际页数评估，出件时效参考翻译流程。

常见疑问

问：小绿本原件要寄过去吗？
答：通常不需要，交译件即可，原件自己留存。少数学校要求看到原件扫描件与译件同时提交，按对方邮件要求办。

问：手写的接种记录能翻吗？
答：能，但需要家长确认模糊字迹的具体内容。译员不会替你猜日期或疫苗名称，会先列清单跟你核对。