出生医学证明翻译盖章全攻略（样本要求+时效+费用）

　　出生医学证明几乎是每个办出国的人都要过的关——留学、移民、配偶签证、给孩子办旅行证，哪一样都绕不开。但就是这张证，翻译出错率特别高。我们经手的退件里，出生证明能占三成。

为什么出生证明容易被退

　　一是旧版手写的出生证，名字、地址全是手书，机器识别都费劲，更别提直译；二是父母信息、婴儿姓名拼音和原件对不上；三是只翻了正文，忘了附页（很多出生证有副页或存根）。任何一处对不上，签证中心就让你补。

翻译盖章要做到这几点

　　中英文逐页对应，原件有几页就翻几页，不能只翻主页面；翻译专用章盖在译文末页，多页的要骑缝章，防止抽换；译文末尾附译员声明，写上译员姓名、资质编号、日期；随件附翻译公司营业执照复印件（盖公章）。这四样齐了，美、加、澳、英及申根国家基本都认。需要办理其他 证件翻译 也能参考这套规范。

未成年出国，还得多一样

　　如果孩子单独或随一方出国，目的国常常要求父母同意书（consent letter）公证，有的还要出生证做公证或海牙认证。注意：出生证上的信息和户口本要一致，不一致得先去派出所更正，再办公证，别等到递签前才发现。

办理时效和费用

　　单页出生证翻译，资料清楚的话当天能出；多页或需核对的手写件，一般 1–2 个工作日。费用按页算，英文一页在一百多元，小语种（日、韩、法、德等）往上浮一些。具体看原文清晰度和语种。我们整体的 翻译流程 和时效说明可提前了解。

　　北京译脉相传翻译公司处理过大量出生医学证明翻译，中英文对照、翻译专用章、营业执照复印件一套齐备，送审通过率高。微信发清晰照片，我们评估完直接报价，加急最快当天出件。价格可先对照 报价页。

常见问题

Q：出生证明原件是旧版手写的，能翻吗？
A：能。手写件反而更考验译员对专有名词和格式的把握，我们会如实翻译并在存疑处加注说明，不会擅自改写原文。

Q：需要公证吗？
A：看目的国要求。有的只认翻译盖章，有的要公证，海牙公约国还要加办附加证明书（Apostille）。递交前先确认清楚，避免多跑一趟。