字幕翻译多少钱？计费方式与办理要求

　　“字幕翻译多少钱”这个问题，十个客户里有八个开口第一句就是这么问的。但真要把报价说准，得先弄清楚你要的到底是哪一种字幕：是只要一份中英对照的文本稿，还是要把时间轴打进去、做成能直接挂到视频上的成片字幕？这两种工作量的差别，可能差出一倍。下面按我们平时接单的实际流程，把计费口径和材料要求讲清楚。

字幕翻译的计费，通常看这几个变量

　　字幕不是按“份”算的，主流算法有两种：按视频时长计费，或者按字数计费。按时长算的，一般以分钟为单位，适合对话密集、语速快的宣传片、访谈、课程；按字数算的，适合旁白少、画面为主的纪录片或产品演示。除此之外还有几个加价项要提前说好：

• 语种方向：英译中、中译英相对常规，小语种如阿拉伯语、泰语、葡萄牙语单价会高一档。
• 是否打轴：只给译文文本，和把译文套进 SRT/ASS 时间轴，是两道工序。
• 是否压制：要不要把字幕烧进画面、做硬字幕，或者只出软字幕文件。
• 加急程度：24 小时内要交付的，和常规三五个工作日的排期不一样。

　　所以别只丢一句“多少钱”，把视频链接或样片、目标语种、时长、交付格式一起发过来，报价才落得下来。具体测算可以对照我们的翻译报价页面，按语种、页数、加急程度实时核算。

做字幕翻译，需要准备哪些材料

　　材料给得全，返工就少。常规需要这几样：原始视频文件或可下载链接；已经整理好的台词文本（如果有，能省掉听录环节）；专有名词表，比如人名、品牌名、产品型号、职务头衔的官方译法；以及你希望的字幕规范，比如单行最多多少字符、是否保留标点、双语字幕的上下排列顺序。

　　如果视频里没有现成文稿，需要先做听录。听录是单独一道工序，尤其是口音重、多人抢话、背景音嘈杂的素材，耗时比翻译本身还长。这一点很多客户第一次合作时容易忽略，以为“翻译”两个字就把听录也包进去了。

翻译和盖章是两个独立环节，别混为一谈

　　这里必须单独拎出来讲。字幕翻译本身是翻译环节的产出——译文、时间轴、字幕文件。而盖章是另一回事：只有当你这份材料要交给使领馆、签证中心、法院、公证处、车管所这类机构时，才需要在译文上配套加盖翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章，两者配套完成、缺一不可，但绝不是“翻译完自动就带章”。

　　我们持有公安备案翻译专用章，属于正规合规翻译机构。需要盖章的，请在提交时直接说明用途和收件机构，我们会按对应格式出具。字幕文件本身一般不需要盖章，但如果你是把视频字幕整理成文字稿、再拿去办出入境或学历类手续，那就要走证件翻译的规范流程了。整个下单、校对、出件的节点，可以看翻译流程说明。

哪些情况容易被退回来

　　字幕交付后退件的，多数不是翻译质量问题，而是格式和规范问题。常见的有：时间轴错位，尤其原片有剪辑改动后没同步更新字幕文件；字幕过长超出安全区，在手机竖屏上被裁掉；双语字幕行距没调，两行叠在一起；还有编码问题，UTF-8 和 GBK 不匹配导致乱码。另外，提交给官方机构的文字稿，如果漏了盖章页或译者声明，也会被要求补齐。交件前把这些对一遍，能省下不少来回。

　　我司为持有公安备案翻译专用章的正规合规翻译机构，护照、户口本、驾照、学历证书、证明材料等各类证件均可翻译。

常见问题

Q：字幕翻译多少钱，能不能先给个大概数？
A：可以给区间，但给不了准数。同样 10 分钟视频，访谈类和空镜类字幕量能差三倍。把时长、语种、是否打轴压制告诉我们，才能按语种、页数、加急程度测算，最终以报价页实时报价为准。

Q：只翻译不打轴，可以吗？
A：可以。只出对照文本稿是常规做法，费用也低一些。但要注意，文本稿不能直接当字幕用，还需要有人把译文套进时间轴，这一步得单独安排。

Q：字幕文字稿需要盖章吗？
A：看你交给谁。自己内部使用不用盖；交给使领馆、公证处、法院等机构的，需要加盖公安备案翻译专用章，且翻译与盖章是两个独立环节，提交时要一并说明用途。