机械装配图翻译：公差、材料牌号和技术要求怎么处理

　　机械装配图上文字不多，但每一处标注都对应加工参数。翻译时既要保持符号原样，又要让说明文字读得懂，分寸要拿捏。

公差与配合不能改写

　　公差用符号与数字表示，例如配合代号、上下偏差。这些属于国际通用写法，翻译时原样保留，不加解释性文字。

　　如果原图用的是旧标准，译文可以加一行注，说明所依据的标准号，但不要换算成另一套体系的数值。

材料牌号与热处理

　　材料牌号是采购依据，例如各类钢号、铝合金牌号，必须原样保留。译成普通描述会让采购无法执行。

　　热处理要求如调质、淬火、渗碳，有对应的英文术语，翻译时使用行业通用说法，不要逐字直译。

技术要求的语序

　　中文技术要求常用短句并列，英文习惯用完整句。翻译时不要为了句式完整而增加原文没有的限定条件。

　　未注公差、未注圆角这类表述有固定说法，属于图纸惯例，按行业写法处理即可。

明细表与序号

　　明细表的序号与图上气泡号一一对应，翻译时保持序号不变，只译名称、材料、数量、备注四栏。

　　数量单位要统一，件、套、组的区分不能混。单位混用会让备料算错。

样件与图纸的对应

　　装配图上的序号与零件图号要能对应。翻译时保持两套编号不变，只译名称与参数。

　　如果图纸引用标准件手册，译文不必展开标准内容，保留标准编号即可，施工方会自行查表。

　　技术条件里的试验要求，例如压力试验、探伤比例，数值与单位必须精确，不能四舍五入。

　　交付前与工艺人员核对一遍关键尺寸，比逐句通读更容易发现错位。

外贸订单中的图纸

　　外贸订单常要求图纸中英对照，标注双语并列，方便外方检验。

　　对照版排版要注意文字长度差异，英文比中文长，容易压到尺寸线。

　　公差与材料牌号保留原写法，不要翻译成描述性语言，否则外方无法据此采购。

　　交付时同时给 PDF 与可编辑版，外方后续修改更方便，也减少来回沟通。

　　还有一点：外贸订单的图纸常附检验标准，例如尺寸抽检比例、表面处理要求。这类文字属于合同附件性质，翻译要和订单条款口径一致，不能与合同里的验收标准互相矛盾。

　　另外，装配图的技术条件若引用企业标准，译文保留标准编号并注明为企业标准，客户据此判断是否需要索取全文。

交付与核对

　　交付前抽查三处：任选三个气泡号，回查明细表是否对应；任选一处公差，确认符号未变形；任选一段技术要求，确认措辞强度未变。

　　工程笔译见笔译服务，质量控制见质量控制，装订要求可参考装订与骑缝章，费用见翻译报价。译文需加盖公安备案翻译专用章；同时注意翻译是翻译，盖章是盖章，加工依据始终是原图。