银行资信证明翻译：它和存款证明差在哪

两份证明，两种用途

　　存款证明证明「某日有多少余额」，是时点数字；资信证明是银行对客户信用状况的综合表述：开户时长、账户状态正常、无不良记录、业务往来情况等，有时还含授信额度。用途也不同：存款证明主要用于签证资金证明；资信证明多用于海外银行开户、商务合作、投标资格审查这类要看「信用画像」的场合。

译件的核对重点

　　资信证明译件核对：客户名称（个人按护照拼音，企业按注册名译法）、账户信息、开户日期、账户状态表述（「正常」「无不良记录」这类定性语句用银行业通行译法）、出具分行名称、业务章逐字译出。定性语句是翻译难点：语气强弱要和原件一致，「资信良好」和「无违约记录」是两个量级，不能合并也不能拔高。

和资金链材料的配合

　　签证场景一般用不到资信证明，别办错材料；海外开户场景则往往资信证明、存款证明、对账单一起出，三份的账户信息要一致。存款证明的翻法见存款证明与流水翻译一文，对账单专页见银行对账单翻译。

盖章与边界

　　译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，资信表述的真实性由出具银行背书，两个环节相互独立。费用见翻译报价页。