存款证明翻译和银行流水翻译，别再当成一回事

两份材料，两件事

　　存款证明是银行出具的时点证明，说明某日在某账户有多少余额，有冻结期；银行流水是账户交易明细，反映一段时间内的进出账。签证官用前者看你有没有一笔够数的钱，用后者看这笔钱是不是你自己的、来源正不正当。只交存款证明不交流水，大额存款会被追问来源；只交流水不交存款证明，又可能被认为余额不足。两份通常都要，只是侧重不同。

翻译时的核对重点

　　存款证明翻译要注意冻结期起止日、金额大小写、银行分行名称和业务章全部译出，金额单位按用途国习惯处理。流水翻译的难点在明细多：交易摘要、对手方信息、余额逐条对应，月份跨度大的要确认起止日期覆盖申请要求的时间段。客户信息页的姓名拼音要与护照一致，账号位数不能错。详见银行对账单翻译专页的说明。

和收入证明的关系

　　资金材料链条一般是：单位开收入证明、银行出存款证明和流水、必要时补个税和社保记录，几份材料数字互相印证。收入证明的口径怎么开，收入证明翻译怎么开一文里写了三件事。材料之间数字打架，比材料不足更麻烦，递之前先自查一遍。

盖章与责任边界

　　译件完成时加盖公安备案翻译专用章，附翻译声明，证明译文与原件一致。老话重提：翻译是翻译，盖章是盖章——翻译机构管译文准确，账户和交易的真实性由银行出具的材料本身背书，两个环节相互独立。签证类证件的整体要求见签证翻译页面，费用按语种和页数走，翻译报价页有对照。