证件翻译按页还是按份收费：一张身份证为什么有两种报价

　　咨询证件翻译时，常遇到两种回答：一份多少、一页多少。这两个词看着接近，实际计算方式完全不同，比价前先把口径统一，否则容易被低价吸引后再加价。

按份计价怎么算

　　一份指一个证件或一类材料，不论几页都按一份算。身份证正反面算一份，户口本整本也算一份，护照的资料页与签证页同样算一份。

　　这种口径适合页数不固定的材料，客户容易预算，机构也省去逐页清点。缺点是页数特别多时，机构可能另行加收。

按页计价怎么算

　　一页指实际翻译的页面，空白页不计。户口本这类材料页数差异大，按页计价更精细，页数少时更便宜，页数多时反而更贵。

　　要留意什么叫一页：双面印刷算一页还是两页、复印件放大后跨页怎么算，这些细则决定了最终金额，问价时逐条确认。

第三种：按字计价

　　说明类、证明类材料文字量大，按字计价更常见。证件本身的表格栏目通常按份或按页，附带的说明文字才按字。

　　混合计价最容易产生争议。稳妥做法是要求报价单写清：哪几份按份、哪几页按页、哪些文字按字，合计多少。

比价时该问的四句话

　　第一句：这个价含不含盖章；第二句：含不含纸质件与快递；第三句：加急加多少；第四句：页数超出怎么算。四句问完，报价才可比。

　　只比单价不比内容，常常出现签单后逐项加钱的情况。把四项写进委托单，后续就不会扯皮。

　　还有一个变量是时间：同样一份材料，正常件与加急件的报价可以差出不少。比价时若不问交期，便宜的那份可能要等两三天，赶不上用。

　　预算有限时，可以把不急的材料走正常件、急的走加急，混着安排通常比全部加急更省，前提是先把用文日期捋清楚。

签委托单前要写清的几项

　　一是材料清单与页数，逐页列明；二是单价与计价方式，按份还是按页；三是含项，是否含盖章、纸质件、快递；四是交期与违约责任。

　　这几项写清楚，后续基本不会出现加价争议。正规机构会主动提供委托单模板，不需要客户自己拟。

　　发票类型也要提前说。单位报销通常要增值税发票，个人用途可以只开收据，两者开错要重开，耽误时间。

怎么判断报价是否离谱

　　证件类材料工序固定：翻译、校对、排版、盖章、寄送。报价明显低于这个工序的成本，通常会在盖章或快递上找补，或者省掉校对环节。

　　常用证件的译法见证件翻译，身份证见身份证翻译，户口本见户口本翻译，整体价格见翻译报价。译文需加盖公安备案翻译专用章；同时明白翻译是翻译，盖章是盖章，两件事分别计费才合理。