PCT 专利申请文件翻译：说明书和权利要求的分寸

PCT 流程中的翻译节点

　　国际阶段通常用一种语言提交，进入国家阶段时需按各国要求提交译文。译文一旦提交，通常不能随意修改超范围内容。

　　这意味着翻译错误可能永久缩小保护范围。专利翻译的容错空间，比其他文件小得多。

权利要求的译法

　　权利要求由前序部分与特征部分组成，每一处限定都对应保护范围的边界。翻译时要保持逻辑结构，不能合并或拆分权项。

　　开放与封闭表述要严格区分，包含与由……组成含义完全不同。术语一旦选定，全文贯穿使用，包括说明书中的对应表述。

说明书与支持关系

　　说明书要能为权利要求提供支持。若译文在说明书中丢失了某个实施方式，后续答复审查意见时会很被动。

　　技术术语、参数范围、单位要统一。数值范围的端点表述要精确，例如大于等于与大于不能混用。

附图与摘要

　　附图标记在说明书中反复引用，编号必须一一对应。摘要字数有限制，翻译时要压缩但不丢技术要点。

　　生物、化学领域的序列表与结构式需按规则处理，不能译成文字描述。

各国国家阶段的差异

　　进入国家阶段的时间窗口通常为优先日起三十个月，个别国家更长。错过期限，申请可能失效，译文再准确也没有意义。

　　不同国家对译文的要求不同：有的接受英文，有的要求本国语言；有的允许后补，有的必须在进入时提交。

　　译文提交后如需更正，多数国家要求说明错误性质并提供依据。翻译阶段做好术语表与双语对照，能为后续程序留下依据。

翻译与撰写不能混同

　　专利文件的翻译不允许添加原文没有的技术内容。即使原文表述不够清晰，也只能忠实翻译，通过后续程序澄清。

　　这一点与普通商务翻译差别很大。商务文本可以润色，专利文本的每一句都可能影响权利范围。

　　还有一点需要强调：译文提交后，多数国家不接受主动修改。若发现错误，只能等审查意见或走更正程序。这也是专利翻译必须在提交前反复复核的原因。

　　另外，专利译文中的附图标记不要翻译成中文描述，保留原编号即可，标记与部件名称的对应关系在说明书中体现。

　　此外，说明书中的实施例编号要与权利要求引用一致，编号错位会导致支持关系说不清楚，属于实质性缺陷。

与国家阶段的衔接

　　不同国家对新 matter 的容忍度不同，译文越忠实原文越安全。提交前建议做一次术语表核对与权项逐条复盘。

　　技术笔译见笔译服务，质量控制见质量控制，语种覆盖见语种翻译，费用见翻译报价。译文加盖公安备案翻译专用章用于形式提交；同时要清楚翻译是翻译，盖章是盖章，保护范围由译文内容本身决定。