澳洲签证材料翻译：NAATI 认证和普通翻译差在哪

两条路的分界

　　澳洲内政部接受两类译文：一类由 NAATI 认证译者完成并附认证信息，另一类由翻译机构完成并附完整声明。前者在澳洲本地更常见，后者在国内办理更现实。

　　关键在于用途。用于签证申请的基础材料，机构翻译加声明通常够用；用于职业评估、学历认证或法律程序，有些评估机构会明确要求 NAATI，这种情况下机构翻译不被接受。

NAATI 认证的信息长什么样

　　NAATI 译者的译文末尾会有一块认证信息，包含译者姓名、认证编号、认证方向、有效期和签章。没有这块信息，就不能称为 NAATI 认证翻译。

　　认证还有方向之分，英译中与中译英是不同方向，编号也不同。用错方向等于没有认证，这一点在委托时要确认清楚。

机构翻译的声明怎么写

　　声明要说明译文与原文一致、译者具备相应语言能力、机构对译文负责，并附机构名称、地址、联系方式、翻译日期和盖章。声明单独成页，随译文一起提交。

　　有些申请表格里会要求填写译者信息栏，包括姓名、地址、电话和资质，这一栏要如实填写，与声明上的信息保持一致，不能一处写个人、一处写机构。

职业评估机构的额外要求

　　工程、会计、护理等职业评估机构各有清单，有的要求课程大纲逐条对照翻译，有的要求成绩单评分体系说明。这类材料的翻译量远大于一张证书。

　　学历与成绩单的处理见学历翻译，毕业证见毕业证翻译。评估材料的整体规范可参考证件翻译。

对方是怎么核你的译文的

　　澳洲审核人员通常按三处核对：译者信息是否可查、译文是否完整、关键数据是否与原件一致。三处都过，基本不会被追问。

　　可查指的是机构有公开地址电话，或译者有可验证的认证编号。只留一个邮箱、无法追溯的做法，在抽查时很难通过。

　　完整性主要看页数与栏目，缺页最容易被发现。关键数据包括姓名、出生日期、证件号、金额，这几项一旦与原件不符，整份译文会被质疑。

两份译文并存的风险

　　同一份材料做过两次翻译，两版译法不同，是最麻烦的情况。审核系统里同时存在两个版本，会引发对真实性的质疑。

　　如果确实需要重译，应在新版上注明替代关系，并保留旧版说明原因，而不是让两版各自流通。

怎么办更省事

　　先确认用途对应的要求，再决定找哪类译者。签证材料按机构翻译办理，盖公安备案翻译专用章并附声明；明确要求 NAATI 的，直接找持证译者，不要用机构译文去碰运气。

　　费用与交期见翻译报价。无论哪种方式，都要理解翻译是翻译，盖章是盖章，认证信息与印章解决的是不同层面的问题，缺一不可。