加拿大移民材料翻译：IRCC 对译者声明的要求

IRCC 的基本要求

　　加拿大移民、难民及公民部要求所有非英语或法语的材料，必须附上经认证的翻译件，以及译者或翻译机构的声明。没有声明的译文，等于没有翻译。

　　这条要求不看材料大小，户口本、结婚证、银行流水、无犯罪记录都一样。很多人只把证件正文翻译得漂亮，却漏了声明页，结果被要求补件，时间成本远高于一次做对。

译者声明应包含哪些内容

　　通常包括：译者姓名与联系方式、翻译机构名称与地址、声明译文与原文一致且完整、翻译日期、签字或盖章。有的版本还要求写明译者的语言能力证明。

　　声明是独立的一页，附在译文之后，不并入正文。把声明文字塞在译文末尾的段落里，容易被判定格式不符，处理时要单独成页。

哪些情况必须做认证翻译

　　凡是用于身份、亲属关系、学历、资金证明的材料，一般都按认证翻译处理，也就是由具备资质的机构出具，加盖公安备案翻译专用章，并附声明。

　　自行翻译再加一句声明，形式上看似齐全，实际审核中常因缺少机构背书被质疑。稳妥做法是交给有资质的机构处理，省掉反复沟通的环节。

常见的补件原因

　　一是声明缺失或签字空着；二是译文漏译页面，比如户口本的注意事项页被跳过；三是姓名拼写与护照不一致，尤其是多音字和港台拼法；四是印章内容未译。

　　姓名这一项最容易被忽视。护照上是 ZHANG Wei，译文写成 Chang Wei，即使发音接近也会被认为不是同一人，需要重新出具。

补件之后怎么再提交

　　收到补件通知先看清要求补齐的具体文件，通常会给一个期限，逾期视为放弃。补交时把新增的译文与原译文放在一起，注明补交批次和日期。

　　如果补件原因是声明缺失，只需补声明页，不必重译正文；如果原因是漏译，则要重出完整译文并说明替换关系，避免两版同时存在于系统里。

　　补交后建议留一份完整的材料清单，注明每份文件的页数与所在位置。后续若有第二次补件，能快速定位，不必重新翻找。

时间成本怎么估

　　移民材料动辄几十页，翻译本身只是其中一环。加上校对、盖章、装订、寄送，实际周期往往比口头承诺长几天。

　　建议在递交截止日前留出至少两周缓冲。临近截止才动手，一旦遇到补件要求，时间上会非常被动。

材料组合与时间安排

　　移民材料往往是几十页一起提交，建议按清单顺序整理，译文与原件对应编号，声明放在每份译文的后面，整册再装订。装订与骑缝的具体要求见证件翻译。

　　无犯罪记录这类材料的有效期较短，见无犯罪记录证明翻译；出生与亲属关系材料见户口本翻译。费用与周期可参考翻译报价。所有译文均需公安备案翻译专用章，翻译是翻译，盖章是盖章，两步分开办更清楚。