授权委托书翻译：和委托公证是两件事

先分清译件和公证

　　授权委托书是委托人单方出具的授权文件，说明授权谁、办什么事、权限多大、有效期多久。翻译件的作用是让对方看懂这份授权；公证的作用是由公证机构证明签字和授权的真实性。两者经常被一起要求，但不是一回事：先写委托书，再决定是否公证，最后才是翻译。顺序颠倒会白跑一趟。

授权范围要写实

　　授权范围是整份文件的命门。代办某处房产的过户手续、代为签署某份合同、代为领取某笔款项，范围写到什么程度就译到什么程度。凡是原件写了仅限、不包括这类限定，译件必须完整保留。把有限授权译成一般授权，等于替委托人扩大了风险，这类错误在实务中后果最重。

权限与期限

　　权限描述里的转委托权、撤销权、代为确认权要逐项呈现。期限按起止日期译，写成事项办结为止的照原文表述。委托人是机构的，要写明机构名称、法定代表人、签署依据；委托人和受托人双方的身份信息与译件其他材料保持一致。

盖章与边界

　　译件按原件版式对照，末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构保证译文与原件一致，授权的真实性和法律效力由委托人签署、公证程序或适用法律决定，两个环节相互独立。译件不构成法律意见，涉及诉讼或不动产处分的，建议先确认收件方对公证的要求。

容易出错的地方

　　授权期限写成自签署之日起至某事项办结之日止的，译件要把起算点和终止条件都译出。只译起算日会让授权看起来无限期，法律含义完全不同。

　　受托人身份信息要完整。只写姓名不写证件号的委托书在实务中很难核验，译件如实呈现，同时建议委托人补充证件信息后重新出具，比事后解释更省事。

　　涉及不动产处分的授权，常要求写明房产坐落与权证号。原件有就译，没有就如实呈现缺失，并提示补正，不要用某一处房产这类模糊表述替代。

提交与保存

　　委托书译件建议与原件一并保存，后续办理不同事项可能要重复提交。授权事项办结后，委托书通常失效，再次使用需要重新出具，不要用旧委托书办新事项。

　　涉及多国使用的，语种按使用国要求确定，一份中文委托书可能要出两个语种的译件，两份译件的关键表述要一致。

配套与自查

　　涉外使用常需搭配身份证件译件，规范见身份证翻译专页；房产事务搭配房产证翻译；公证流程见涉外公证翻译页面。自查：授权范围未扩大、期限清楚、双方身份信息一致、印章齐全。整体要求见证件翻译，费用见翻译报价。

关于原件与扫描件

　　办理时提交清晰完整的原件扫描件即可，不必先邮寄原件。扫描件倾斜、缺角、印章模糊都会影响出稿效率，拍照时平铺、正对光源、避免反光。原件确实模糊的，会先与您确认可辨认范围，再决定是否需要到原发证机关补开或换发。