派遣函翻译：外派人员签证材料的核心一页

派遣函是什么

　　外派人员（公司派驻海外分支机构或项目）的工作签证材料里，派遣函是母公司出具的一页纸：证明公司正式派遣你到境外某实体任职，写明派出前后岗位、期限、薪酬由谁承担。目的国用它判断你的雇佣关系归属和派遣真实性，是外派类工签的核心文件，经常还要配合公证认证。

内容要素宁全勿缺

　　规范的派遣函包含：派遣公司全称与地址、被派遣人姓名（拼音与护照一致）与护照号、原岗位与拟任岗位、派遣期限起止、薪酬承担方、派入实体名称与所在地、派出单位联系方式、出具人签字、单位公章、出具日期。缺一个要素，目的国使领馆就可能退回补件，开函时对照清单逐项写全。

译件的口径统一

　　公司名有官方英文名用官方的，没有的按通行译法首次出现附原文；派入实体名称要与目的国注册文件一致；岗位名称与劳动合同译件、在职证明译件统一；派遣期限与合同期限不矛盾。译件按原件版式对照排版，公章和签字逐字对应，末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，派遣关系的真实性由出具单位和目的国审核程序确认，两个环节相互独立。

配套材料

　　外派签证通常是派遣函＋劳动合同＋在职证明的组合，三份译件的口径要一次统一。签证类材料的整体要求见签证翻译页面，笔译规范见笔译服务，费用见翻译报价。