在读证明翻译怎么开？休学和转专业这些情况要提前说

证明内容宁多勿少

　　在读证明由学校教务处或学院出具，核心栏目：姓名、性别、出生日期、学号、院系、专业、学制、入学时间、预计毕业时间、当前年级，加「该生为我校在读学生」的表述和学校公章。开证明时把这些栏目写全，翻译时就不用来回补。签证和院校申请最反感信息残缺的证明，开全一次过。

特殊状态要如实呈现

　　休学、保留学籍、转专业、降级重修这些状态，证明里写明了就照实翻，不能为了好看省略——海外院校核对学籍时看到入学时间与预计毕业时间对不上，反而要解释。转专业的建议在证明里加一句现专业起始时间，译件对应呈现即可。状态没写明但实际存在的，先回学校补证明再翻，翻译机构不代填任何内容。

译件规范

　　按原件版式对照排版，学校名称用官方英文名，学号、日期逐项对应，学校公章和教务处章逐字译出并标注印章性质。译件末尾附翻译声明，加盖公安备案翻译专用章。翻译是翻译，盖章是盖章：翻译机构对译文与原件一致负责，学籍状态的真实性由学校背书，两个环节相互独立。学籍信息要和成绩单、学历类译件保持一致，整体要求见学历翻译页面，笔译规范见笔译服务，价格见翻译报价。

递交前自查

　　四个一致：姓名拼音与护照一致、日期格式统一、学校名与成绩单译件一致、印章齐全。开证明时用学校抬头纸、加盖公章、注明出具日期，这三样缺一样，后面翻译做得再好也过不了核验。